הצ’רקסית / אוסקר ווילד

יופיה האגדי של האישה הצ'רקסית היה כבר לשם דבר במאה ה-19 במערב. אין זה פלא אם כן שמשוררים וסופרים רבים כתבו עליו, ביניהם גם אוסקר ווילד.
אוסקר ווילד

היום הוא יום ההולדת ה- 166 של אוסקר ווילד (1854-1900), אדם אשר נחשב לאחד מגדולי הכותבים בשפה האנגלית. ווילד היה משורר, סופר ומחזאי ממוצא אירי. הוא כתב מאות שירים, סיפורים ומחזות, וביצירותיו המפורסמות ניתן למצוא את ‘תמונתו של דוריאן גריי’, ואת המחזה הקומי הידוע – ‘חשיבותה של רציניות’.

אז מה לווילד ולצ’רקסים❓

יופיה האגדי של האישה הצ’רקסית הצית את דמיונם של סופרים מערביים רבים בני המאה ה-19, ואוסקר ווילד בן התקופה, לא נשאר מאחור. בשורות הבאות תוכלו לקרוא את שיר ההלל שכתב ווילד לאישה הצ’רקסית, כפי שהוא ראה אותה בדמיונו.

יסלחו לי כל מעריציו של ווילד מצד אחד, ומעריצי השירה העברית מצד שני – לתרגם את ווילד לעברית זו משימה כמעט בלתי אפשרית והתרגום שאני מגיש בפניכם הוא תרגום חופשי בהחלט. הטקסט באנגלית נמצא בתגובה הראשונה.

הצ'רקסית / אוסקר ווילד

אני אוהב את עיני הטופז הענקיות שלך
אשר נדלקות להבה ברחובות חצות,
אני אוהב את גופך כפי שהוא מוטל
כמו ענבר על סדיני המשי.

אני אוהב את שערך בצבע דבש
אשר גולש אל ירכי השנהב שלך,
אני אוהב את האוויר קר-הרוח העייף
בו את מנשקת את שפתי הנעריות.

אני אוהב את השתקפותך הנודדת על
וריד כחול שעל כתפך זוהר,
אני אוהב את ציפורנייך בוורוד חיוור מבריק
כמו עלי כותרת שעלו מהוורד.

אני אוהב את פיך מאדום בהיר
שדיך המוזהבים, צווארך חרוך השמש,
חום כמו קינמון,
עם פה ושם נקודה סגולה.

אני אוהב את הקשתות המתכופפות מעל
עפעפי הכַּדכּוֹד שלך,
ויותר מכל, אהובתי, אני אוהב
את הצניעות העזה והיפה שלך.

- אוסקר ווילד, 'שירה של כל אדם', בעריכתו של רוברט מיגהל, אוניברסיטת אוקספורד, בריטניה, 2012

אהבתם את התוכן?! שתפו אותו

שיתוף ב facebook
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב print

פוסטים נוספים שיכולים לעניין אותך

יום המחול הבינלאומי

יום המחול הבינלאומי מצוין מידי שנה ב-29 באפריל. מחול הוא חלק בלתי נפרד מתרבות הצ’רקסים, וגם הם מציינים יום זה בהופעות פומביות של להקות המחול שלהם בקווקז ובפזורה.

קרא עוד »

יום הדגל הצ’רקסי

יום הדגל הצ’רקסי הוא יום אשר נחגג מידי שנה ב-25 בחודש אפריל. צ’רקסים מכל העולם נזכרים ביום הנפתו ההיסטורי ובאיחוד כל השבטים השונים תחתיו. דגל זה, משמש עד היום כסמל הלאומי היחיד בעבור כל הצ’רקסים הפזורים ביותר מחמישים מדינות בעולם.

קרא עוד »

אפריל

החודש השני בלוח השנה הצ’רקסי היה מתחיל ב-22 באפריל ושמו היה כשם תופעת הטבע הנפוצה בו – “חודש המלטת הכבשים”.

קרא עוד »

על קולוניאליזם ודמוגרפיה

הסיפור של הצ’רקסים בקווקז הוא במידה רבה סיפור של עם שהפך למיעוט בתוך בארצו. תוך מאתיים שנה, מספריהם צנחו מאוכלוסייה של מיליונים לאוכלוסייה של עיירה

קרא עוד »

ראש השנה הצ’רקסי

ראש השנה הצ’רקסי נחגג ביום השיוויון האביבי ב-21 בחודש מרץ. זהו יום המסמל את בוא האביב. את ראש השנה, הצ’רקסים היו חוגגים במשך שלושה ימים באמצעות פולחן, ריקודים וביקורי קרובים וחברים.

קרא עוד »

יום השפה הצ’רקסית

היום ה-14 במרץ 2021, מציינים מיליוני הצ’רקסים המפוזרים בכל קצוות תבל את “יום השפה הצ’רקסית“. אחד מעמודי התווך של כל חברה באשר היא השפה שבה

קרא עוד »

אחוות לוחמים

אחוות לוחמים, או בשמה הצ’רקסי «לֵ῀אוּז’», הייתה קבוצה של אנשים אשר התגבשה לא על בסיס משפחתי ולא על בסיס אזור גיאוגרפי אלא על בסיס של שבועה.

קרא עוד »

הר האלברוס

הר האלברוס❓ אֻושְחֵۧמָאף‼️
לא הרבה יודעים, אבל ההר הגבוה ביותר ביבשת אירופה נמצא במולדת של הצ’רקסים בקווקז.

קרא עוד »