הגענו לפוסט השישי והאחרון בסדרה שלנו על ברכות צ'רקסיות. כזכור, בתחילה הסדרה שלנו סיפרנו שנוסף לתפקיד המשמעותי של הברכות לחיזוק הסולידריות החברתית בין הצ'רקסים, הן גם אימנו אותם להיות בעלי תשומת לב גבוהה לזולת ולסביבה. ותשומת לב אפקטיבית, באה לידי ביטוי בתמיכה בחברי הקהילה לא רק בימי שמחתם אלא גם – ואולי אף יותר – בימי צערם.
באופן עקרוני, תמיכה במצבי צער אצל הצ'רקסים התחלקה באופן גס בין שתי קטגוריות ומגוון המצבים השונים התחלק ביניהם. המדובר היה בביקור חולים (צָ'אפְּשָאקֻ῀וֵה או סְמֵגָ'אפְּלֵ'ה) וניחום אבלים (גֻווָאדֵח' או תְחָۧאוִסְחָקֻ῀וֵה).
[ניווט מהיר – ביקור חולים ; ניחום אבלים]
על ביקור חולים ועל הטקסים הנלווים לו, כבר כתבנו בעבר בדף זה, במיוחד בפוסט שלנו על 'ערב משמר חולים'. ולכן, אנחנו ממליצים מאוד לחזור ולקרוא אותו שוב. למרות שערב משמר חולים המסורתי כבר לא מתקיים יותר בקהילות הצ'רקסיות, מנהג ביקור החולים עדיין ממשיך להיות אחד המנהגים החשובים בקרבם.
בהקשר זה מעניין לציין כי ביקור החולים לא קשור במידת יחסי הקרבה האישית של האנשים עם החולה, אלא בעובדה שהחולה הוא חלק מהקהילה, וככזה, יש לדרוש בשלומו בלי קשר למידת ההיכרות האישית שלנו איתו. מועד ביקור החולים יכול להיות אף שנה מיום החלמתו, וצ'רקסים רבים מתייחסים לביקור שהחמיצו, כחוב שיש לנכותו.
נוסף לביקור בעקבות מחלה או לאחר ניתוח, ישנה גם התגייסות קהילתית עבור חולים עם מחלות ממושכות או עבור חולים שצריכים לעבור ניתוח דחוף ויקר. מידי כמה שבועות מתפרסם מידע ברשתות החברתיות אודות חולה שזקוק לעזרה והצ'רקסים מתגייסים לעזרתו, כל אחד לפי יכולתו. בקהילה הצ'רקסית בישראל, אף פועלת בשנים האחרונות 'עמותת אדם' [אדם – העמותה הצ'רקסית למען חולים – ע"ר] שעוזרת בעיקר לחולי סרטן ולחולים סיעודיים.
ביקור חולים
לאדם חולה אמרו את אחת מהברכות האלה-
'שאלוהים יאפשר לך לספר על כך' «תְּחֵۧם וֵרֵ'אותֵזְ' ; Тхьэм уигъэIуэтэж»'שאלוהים יזרז את החלמתך' «תְּחֵۧם וִי ווזֵר פְּסִּינְשֵ῀א פְּשִישְ῀ ; Тхьэм уи узыр псынщIэ пщищI»'שאלוהים יעשה אותך טוב יותר' «נֵחִיףּ῀ תְּחֵۧם וֵישִ῀יז' ; НэхъыфI тхьэм уищIыж»'שאלוהים ירחם עליך' «גּוּשֵׁ῀ר'ו תְּחֵۧם ק'יפְּח'ויש῀ ; ГущIэгъу тхьэм къыпхуищI»'שתקום שוב ללא פגמים' «זֵפֵּשֵוְ וֵתֵגִ'יז' ; Зэпэшэу о тэджыжь»'שתחזור ותהיה חסר מחלה (שתבריא)' «וזינְשֵה וֵחֻוזְ' ; Узыншэ ухъуж»
לאדם פצוע או לחבול אומרים-'גם אם זה צער, שאלוהים לא יהפוך זאת לפציעה' «נָאבְּזֵ'ה חֻואמִּי, פָאבְּזְ' תְּחֵۧם ימיש῀ ; Набжьэ хъуами, фэбжь тхьэм имыщI»'גם אם זאת פציעה, שאלוהים לא יהפוך זאת לנכות' «פָאבְּזְ' חֻואמִּי, לָאזֵ'ה מִּיחֻוצֵ'ה ; Фэбжь хъуами, лажьэ мыхъукIэ» וכאשר דיברו עליו או פנו אליו בדיבור אמרו-'הוי זה שתעלם מחלתו!' «אָה זִי וִזְירֻ'וַא קֻ῀ודִּין ; А зи узыгъуэ кIудын»
למי שהחלים ממחלה אומרים-
'שתהיה שוב על כפות רגליים שמחות' «ל'פהמָאפֵה ק'יפְּפֵחֻוזְ' ; Лъэпэ мафэ къыпфэхъужь»'דרך צלחה' «ש῀ופֵיזֵ'זְ' ; ШIуфежьэжь»'שאלוהים יעשה אותה למחלה האחרונה שממנה עליך לסבול' «אַלַּלחִۧם קִ'יוִוְזִיזְ'תְמֵה אַוֻוזְ' יֵשְׁ῀ ; Алахьэм къыоузыжьытымэ аужы ешI»
לכל מי שיש לו צער או קושי בחיים אומרים-'שאלוהים יאפשר לך לספר על כך' «תְּחֵۧם וֵרֵ'אותֵזְ' ; Тхьэм уигъэIуэтэж»
אם מישהו איבד משהו אומרים לו-'שאלוהים לא יחסיר לך(בעקבות זאת) ממזלך'«ווי נָאסִּפּ תְּחֵۧם וִימֵחְ'צֵ'א ; Уи насып тхьэм химыхкIэ»'שאלוהים יחזיר לך אותו' «תְּחֵۧם ק'וֵיתִּיזְ'; Тхьэм къуитыж»'שאלוהים יעזור לך למצוא אותו' «אַלַּלחִۧם וֵירֵ'ר'ותִּיזְ'; Алахьэм уегъэгъотыжь»
ואם האובדן הוא ודאי אז-
'שאלוהים יעזור לך למצוא משהו דומה לו' «אַלַּלחִۧם פֵדֵה וֵירֵ'ר'ותִּיזְ'; Алахьэм фэдэ уегъэгъотыжь»
ניחום אבלים
בפוסט שלנו 'על מוות, אבלות וזיכרון' פירטנו על המנהגים הקשורים לנושא זה ולכן לא נחזור עליהם שוב. יחד עם זאת, אנחנו ממליצים מאוד לחזור ולקרוא עליהם פעם נוספת.
לקרובי מי שהלך לעולמו אמרו-'שאלוהים לא יגרום לכם לשכוח את הצער הזה (על ידי צער רב יותר)' «תְּחֵۧם פְשִימְרֵ'רֻופְּשְצֵ'ה; Тхьэм фщимыгъэгъупщэкIэ»'שאלוהים יתן לכם רק בריאות אחריו' «תְּחֵۧם פִצֵ'לִירֵ'פְּסֵּוְ ; Тхьэм фыкIэлъыгъэпсэу»
ולאחר מכן אפשר להוסיף משפטים כמו-'שאלוהים יתן לכם לשאת בעול' «שֵצִירֻ'וַאפֵ῀א תְּחֵۧם פְחֻ'וישְ῀; ШэчыгъуафIэ Тхьэм фхуищI»'שאלוהים יעשה לכם אחריו רק ברכה' «יווז'יר מָאחֻ'וֵה תְּחֵۧם פְחֻ'וישְ῀; Иужьыр махуэ Тхьэм фхуищI»'שאלוהים יעשה לכם אותו מנוח מבורך' «חאדה מָאחֻ'וֵה תְּחֵۧם פְחֻ'וישְ῀ ; Хьэдэ махуэ Тхьэм фхуищI»'שאלוהים יעשה את כאבכם לקל' «תְּחֵۧם פִי גֻוַאוֵר קִּ'יפחֻ'וירֵפְּסִּינְשֵ῀ה ; Тхьэм фи гуауэр къыфхуигъэпсынщIэ»
לקרובי נפטר צעיר אמרו-'שאלוהים יוסיף לחייכם (בשנים) את מה שהוא לא השיג בחייו' «מִיבִּי קִּ'ימִירֵ'שָ῀אר' פִי רָאשֵׁ῀ם תְּחֵۧם ק'יפִּישֵה ; Мыбы къимыгъэщIар фи гъащIэм Тхьэм къыпищэ»'שאלוהים ייתן לכם לחיות (הרבה) אחריו' «תְּחֵۧם צֵּ'לִ'יבְירֵ'רָ'אשֵ῀ה; Тхьэм кIэлъывигъэгъащIэ»'שאלוהים לא יראה לך דבר שיגרום לך לשכוח את מה שראית' «פְּלֵ'רֻ'וָארְ פְּשִּזִרֵ'רֻ'ופְּשֵן תְּחֵۧם וִימְרֵ'לָ'ארֻ'וצֵ'ה ; Плъэгъуар пщызыгъэгъупщэн Тхьэм уимыгъэлъагъукIэ»
ואם הנפטר ילד–'שאלוהים יתן לכם ילוד חדש' «קִּ'יפְחֻ'וֵחֻון תְּחֵۧם קִּ'וִיתִּזְ' ; Къыфхуэхъун Тхьэм къывитыж»
לאות פרידה מקרובי המת אחרי ההלוויה אמרו- 'שאלוהים לא יראה לכם משהו שיגרום לכם לשכוח זאת «מִיר פְשִּזִרֵ'רֻ'ופְּשֵן תְּחֵۧם פימִרֵ'לָ'ארֻ'ו ; Мыр фщызыгъэгъупщэн Тхьэм фымыгъэлъагъу»
לאות פרידה ממשתתפי ההלוויה (אבל לא לקרובי המת) אמרו-
'שאלוהים יפגיש אותנו בשמחות' «תְּחֵۧם גוּפֵ῀ר'וֹצֵ'ה דִזְחֻ'וירָ'אזֵה ; Тхьэм гуфIэгъуэкIэ дызыхуигъазэ»
בעת ביקור לניחום אבלים אמרו-'שאלוהים יתן לו מנוח במקום שאליו הלך' «זְדֵקֻּ῀וָאם תְּחֵۧם שִירֵ'תִּנְש ; ЗдэкIуам Тхьэм щигъэтынш»'שאלוהים יאיר לו את העולם הבא' «יִחֵۧדִירְחֵ'א נֵחֻ'ו תְּחֵۧם ייש῀ ; И хьэдрыхэ нэху Тхьэм ищI»'שאלוהים ימחל לו על חטאיו' «תְּחֵۧם יִגֻונָאחְۧ חֻ'וירֵ'רֻ'ו ; Тхьэм и гуэныхь хуигъэгъу»'שאלוהים יצרף אותו לאבותיו בפנים נקיות (כבוד נקי)' «תְּחֵۧם נָאפֵּה קַּ'בְּזֵצֵ'ה יָאחִ'רֵיחֵۧז יִנֵחִיזְ'חֵ'ם ; Тхьэм напэ къабзэкIэ яхырехьэж и нэхъыжьхэм»'שאלוהים יתן לנפשו מנוח' «תְּחֵۧם יִפְּסֵּם תִינְשִיפֵ῀ה ק'רִית ; Тхьэм и псэм тыншыпIэ кърит»'אנחנו שבעי רצון ממנו, אז שאלוהים יהיה שבע רצון גם כן' «דִּחֻ'וָארָאזֵש תְּחֵۧר אָרָאזִי קִ'חֻ'וחֻו ; Дыхуаразыщ, Тхьэр аразы къыхухъу»
לפני הכנת הסעודה עבור המת, וגם לאחר סיום אכילתה אמרו-
'שאלוהים ידאג לכך ש(הברכה מכך)תגיע לנשמתו' «תְּחֵۧם יִפְּסֵם לֵ'רָ'אס ; Тхьэм и псэм лъыгъэс»
וכך מגיעה לסיומה הסדרה שלנו על הברכות הצ'רקסיות, או אם נדייק – 'האיחולים בשפה הצ'רקסית'. שכן הברכות הללו הם למעשה צלע אחת מתוך משולש. הצלע השנייה היא של 'ברכות לאירועים מיוחדים' «חוֹחְ; Хъохъ» והצלע השלישית היא של הברכות הדתיות «תְחֵۧאלָ'אֻו; ТхьэлъаIу» בשפה האנגלית זה יהיה דומה ל: Grettings – Blessings – Prayers.
כמעט כל הברכות שהופיעו בסדרה נאספו על ידי אתנוגרפים שפעלו במאה ה-20 בקווקז ורובן תועדו בעבודותיהם של בְּרֵזֵנוקֻוֵה בַּרַסְבִּי ומֵפֵדְז סָארָאבִּי. והערה שהעלנו בעבר אך חשוב להציג אותה שוב- כל הברכות בסדרה פונות לגברים ונשים אלא אם כן צוין אחרת. בצ'רקסית אין הטיית זכר ונקבה והתרגום לעברית הוא זה שמגביל אותנו.
בסדרה זו נחשפנו לברכות רבות מאוד המקיפות הרבה תחומים בחייהם של בני האדם. נוכחנו לדעת שתקשורת חיובית יוצרת רגשות חיוביים ולברכות הללו הייתה השפעה פסיכולוגית חזקה על כל החברים בקהילה. מסיבה זו, בתרבות הצ'רקסית, תקשורת באמצעות ברכות הפכה לסוג של תקשורת חובה המבטאת את הביטוי הגבוה ביותר של נימוס.
בסדרה זו למדנו גם על חשיבות ההקשר, חשיבותם של המילים ומשמעותם, וכמובן גם על ההשפעה שיש להם על המברכים והמבורכים. לא סתם הצ'רקסים אומרים – 'מה שאתה אומר – מתגשם, מה שאתה קורא לו – בא' «זִ'יפְּאֵרְ קֻ'וחֻו, וְזֵיגֵ'ר קֻוקֻ῀וַה ; ЖыпIэр къохъу Узэджэр къокIуэ»
אז מה שרק נותר זה לבקש מכם לשנן, לשתף ולהפיץ את הברכות הללו בין כל חבריכם.
ועד הפעם הבאה – «שֻۧופְּסֵּוְ שֻۧותְחֵזְ'; Шъопсэу Шъотхъэжь» תודה ולהתראות! (מילולית: 'שתהיו בריאים ותשמחו') 
_____
לכל שאר הפוסטים בסדרה:
חלק I – הקדמה חלק II – יבלאר' וברכות נוספות חלק III – איחולי שמחה חלק IV – הבעות תודה חלק V – ליד השולחן וברכות נוספות
