לפני כמה ימים שאלה אותי אחת המורות בחטיבה האם אני יודע על משל בצ'רקסית המדבר על ערך או חשיבות החיים.
ככל שחשבתי על זה, נוכחתי לדעת שבתרבות שלנו ערך החיים לא עומד בפני עצמו. למרות שאצל הצ'רקסים חיי האדם לא נחשבו לחסרי ערך כמובן:
"אין יותר יקר מהאדם"
⚜️ЦIфым нахь лъапIэ щыIэп⚜️
הערך שלהם תמיד היה תלוי או קשור בעוד ערך נוסף. והוא זה שנתן להם את מלוא הנפח.
כמו בהרבה תרבויות, הפתגמים שלנו מדברים על ברירת המחדל של החיים ועל אופיים השברירי:
"מי שיש לו חיים, יש לו גם מוות!"
⚜️ГъашIэ зиIэм лIэныгъэ иI!⚜️
"מי שיש לו חיים, יש לו גם זמן (קצוב)!"
⚜️ГъащIэ зиIэм уахътыи иIэщ⚜️
"אף אחד לא יודע אורך החיים!"
⚜️ГъашIэм икIыхьагъэр зыми ышIэрэп⚜️
"אין מי שעשו לו עריסה ולא יחפרו לו קבר"
⚜️Кушъэ зыфашIыгъэу бэн зыфамытIыжьыч щыIэп⚜️
אך הם גם נוגעים בנקודה החשובה שחיים שלא חיים אותם כהלכה הם לא באמת חיים. כמאמר הפתגם: "כל אחד זוכה למות, אבל לא כולם זוכים לחיות". לחיינו אם כן, אין כל כך ערך אם אין אנחנו חיים אותם בתקווה, בחופש, בכבוד, בתבונה, בדרך-ארץ ובאהבת היפה.
התקווה מאוד חשובה לחיים-
"התקווה היא קרובת-המשפחה של החיים"
⚜️Гугъэр гъашIэм ыкъош!⚜️
"התקווה -תוחלת חיים ארוכה!"
⚜️Гугъэр гъэшIэ кIыхь!⚜️
"אם הנפש לא משתוקקת, מה משמעות החיים?"
⚜️Псэр мыхъуапсэмэрэмэ гъашIэм сыд имэхьан⚜️
"האם בעבור מות אחד נהרוג את עצמנו?"
⚜️Зыр лIа щхьэкIэ, зым зилIэжрэ⚜️
אך אל לנו לפחד מהמוות ועלינו לחיות את החיים באומץ לב-
"הירא מן המוות, החיים בעולם קשים לו!"
⚜️ЛIэныгъэм тещынахьыжьырэм дунаим щыщыIэгъуае къыфэхъу!⚜️
"אומץ הלב לא מפחד מהמוות"
⚜️ЛIыгъэр ажалым щыщтэркъым⚜️
"או שתהיה אמיץ-לב (גבר) או שתמות"
⚜️Е улIын е улIэн⚜️
אסור לנו להתחבא מחובתינו לחברה בה אנו חיים אבל גם לא להיקשר יותר מידי-
"מי שהשמש אינה זורחת עליו,אינו קיים עוד(מת)!"
⚜️Тыгъэр зытемыпсэрэр щыIэжьэп!⚜️
"מקום בו אין מאבק-אין חיים!"
⚜️Банэ зыдэщымыIэм гъашIэ щыIэп!⚜️
"אין אדם שירד מהעולם במיאוס"
⚜️Дунэежъым езэщыгъэу зи ехыжьыгъэп⚜️
"אף אחד לא לקח עמו (למוות) את העולם"
⚜️Дунэер зыми зыдихьыгъэп⚜️
אסור לנו להעביר את חיינו בבזבוז זמן-
"הזמן שמועבר ליד השולחן לא נחשב לחיים"
⚜️Iэнэм упэрысыху гъащIэм хыхьэкъым⚜️
"המתקשה לישון-מתקשה למות, הישן בקלות- מת בקלות!"
⚜️Чъыегъуаер лIэгъуае, чъыегъошIор лIэгъошIу!⚜️
ועלינו לחיות אותם בכבוד ובדרך ארץ-
"לפני הנפש, הכבוד!"
⚜️Псэм ипэ напэ⚜️
"חיי עוני טהורים עדיפים על חיים תוך עשיית רע!"
⚜️Бзаджэ шIагъэкIэ ущыIэн нахьи утхьамыкIэ къэбзэныр нахьышIу!⚜️
ומסיבה זו, אחד הטקסטים האלמותיים של הנארתים (גיבורי המיתולוגיה הצ'רקסית) הולך ככה:
"אם על חיינו להיות קצרים,
שתהיה תהילתנו רבה!
שלא נרד מדרך האמת,
שההגינות תהיה דרכנו!
שלא נדע צער,
שנחיה חופשיים בליבנו וראשנו!"
⚜️ЩыIэныгъэр тфэмакIэми,
Щытхъур къытэрэбэкI,
Шъыпкъагъэм тытемыкIэу
Зэфэныгъэр терэгъогу!
Гугъор тэрэмышIэ,
Гушъхьафитэу тэрэпсэу!⚜️
אז שמרו על חייכם ושמרו על מי שחי אתכם, וכשתרדו מהעולם הזה דאגו שמעשיכם ימשיכו לחיות אחריכם.
