היום אנחנו נדבר על הבעות תודה. באופן אישי אלו הברכות האהובות עלי ביותר בשפה הצ'רקסית. למרבה הצער, איחולים אלו הולכים ונעלמים, במיוחד כאשר המיומנות בשפת האם וצחות הלשון שאליה חינכו את הצ'רקסים מילדותם הולכים ונעלמים בפזורה.
כילד, אני זוכר שכל פעם שאמא שלי הייתה שולחת אותי לקחת משהו לאחת הדודות הזקנות בכפר, היא תמיד הייתה אומרת לי, לא לברוח החוצה במהרה אחרי שאני מסיים. 'הקשב בסבלנות לדברי התודה והברכה שלהן', היא הייתה אומרת לי, 'ואל תעזוב לפני שאתה מודה להן בעצמך'. וכל ילד או ילדה צ'רקסים ודאי זוכרים, שאחד המניעים העיקריים להקשבה בסבלנות לברכה היה מטבע השקל או שני השקלים שבאו אחריה, במיוחד בימי חג.
אבל לאמהות ולדודות היו מניעים נסתרים. את המניעים שלהם אנחנו מתחילים להבין רק לאחר שאנחנו הופכים להיות הורים בעצמנו. כל אמא ודאי רוצה את הטוב עבור ילדיה, והברכות הללו, כך האמינה, היו עוד דרך להשיג גורל טוב עבורם. והדודות? הן בירכו כי כך צריך על פי הח'אבזה, שכן הצ'רקסים תמיד חינכו שהח'אבזה [הקוד האתי הצ'רקסי] הוא לא בעבור מי שפועל על פיו, אלא בראש ובראשונה בעבור מי שאליו הוא מופנה. 'תוצרי הלוואי' של החוויה הזאת בעבור הילדים, היו כמובן למידה על מתן כבוד למבוגרים, שינון של ברכה אחת או שתיים ולמידת הערך החשוב של פְּסָאפֵּא.
הבעת תודה
הבעות תודה נפוצות לצעירים היו –
- 'שתהיה בריא' «וֵפְּסֵּוְ ; Упсэу»
- 'שתהיה בר-מזל, מבורך' «נָאסִּפּ פֵ῀א וֵחֻו; НасыпыфIэ ухъу»
- 'שיהיו לך חיים ארוכים' «רָ'אשֵ῀ה צִּ'יחְ וֵחֻו ; ГъащIэ кIыхь ухъу»
- 'שתזדקן' «ז'י וֵחֻו ; Жьы ухъу»
- 'שאלוהים יראה אותך בטוב (יאהב אותך)' «תְחַۧם שֻּׁ῀ו וֵילֵ'רֻ'ו ; Тхьэм шly уелъэгъу»
לילדים אומרים במיוחד –
- 'שתהיה מלא מזל/ברכה' נָאסִּפּ זָאשֵ῀ה וֵחֻו ; Насып зашIэ ухьу»
- 'שתגדל/תתבגר' «וֻקֵ'חֻו ; Укъэхъу»
לשווים בגיל אומרים –
- 'שאלוהים ישמור אותך בריא' «תְחַۧם וֵירֵ'פְּסֵּוְ ; Тхьэм уигъэпсэу»
- 'שיהיו לך חיים ארוכים' «רָ'אשֵ῀ה צִּ'יחְ וֵחֻו ; ГъащIэ кIыхь ухъу»
לאנשים מבוגרים מודים באופן הבא –
- 'זִקְנָה מאושרת שתהיה לך' «זִּ'ישְחֵۧא מאחֻ'וַה וֵחֻו ; Жьыщхьэ махуэ ухъу»
- 'שאלוהים יתן לך להוביל אותנו זמן רב' «דִּיָאפֵּה קֻּודְרֵה תְחַۧם וֻרֵירֵ'ת ; Дяпэ куэдрэ тхьэм уригъэт»
- 'שאלוהים ישמור עליך עבורנו זמן רב' «קֻּודְרֵה תְחַۧם וֻתְחֻ'וֵירֵ'פְּסֵוְ ; Куэдрэ тхьэм утхуигъэпсэу»
ותודה כללית ללא קשר לגיל אפשר לומר כך –
- שאלוהים יעשה לך את כל הטוב שבעולם' «פֻ῀ווֵא שִּיאֵר תְחַۧם ק'יפְּחֻ'וישֵּ῀א ; ФIоуэ щыIер тхьэм къыпхуищ1э»
- 'שתהיה אהוב על אלוהים' «תְחַۧם יְשָׁ῀אסֵ῀ה וֵחֻו ; Тхьэм и щIасэ ухъу»
לאדם שהתעטש אגב, אמרו את כל הברכות שלעיל לפי כל כללי הגיל שנמנו.
לבחורות צעירות, לעיתים היה נהוג להודות בהומור –
- "שתהיי בת מזל טוב-בעל טוב" «נָאסִּפּ פֵ῀א-ל'יא פֵ῀א נָאטֵ῀א וֵחֻו; НасыпыфIэ-лIыфI натIэ ухъу»
לילדים שמגישים מים נהוג להודות –
- 'שיאהבו אותך כמו מים' «פְּסִּים חֻ'וֵאדֻו וָאוְלֵ'ארֻ'ו; Псым хуэдэу уаулъагъу»
- ועל כך מי שהגיש את המים ענה – 'שיהיה לך חלאל'* (לבריאות) «וִי חֵאלֵלְשְ ; Уи хьэлэлщ»
והבעות ההערכה האולטמטיביות, במיוחד לצעירים קרובים היו-
- 'שאלוהים ישאיר אותך [חי] אחריי' «תְחַۧם סִּי יאוֻזְ' וֻקְ'רִירָ'אנֵה ; Тхьэм си яужь укъригъанэ»
- 'שאהיה לקורבן בשבילך' «קֻ'ורְמֵן סִּיפְּחֻ'וחֻו ; Къурмэн сыпхухъу»
- 'שאלוהים יאפשר לך לקבור אותי' «אַלַּלחִם סִּישִּ῀וֵירֵ'לְ'חֵۧזְ' ; Алыхьым сыщIыуигъэлъхьэж»
ברוך הבא, להתראות ובהצלחה
לאורח שבא –
בפוסט השני בסדרה שלנו על הברכות, דיברתי בהרחבה על ברכת 'ברוך הבא'! –
- «יבלאר' ; Еблагъэ» אז מי שירצה יוכל לחזור ולקרוא שם שוב.
- 'ברוך הבא' נוסף הוא «פֵסָאפְּשְ ; Фэсапшъ»
לאורח שעוזב –
- 'דרך [אור] מבורכת' «ר'וג מאחֻ'וַה ; Гъуэгу махуэ»
- 'שאלוהים יחזיר אותה לביתך בטוב' «וֻנֵלָ'אשֵ῀ף῀ תְחַۧם וֻרֵיחַۧזְ' ; УнэлъащIэфI тхьэм урихьэж»
- 'שאלוהים יחזיר אותך בריא ושלם לאלו שעזבת' «וֻקֵ'זְיחֵ'צְ'רֵ'מֵה תְחַۧם פְּסָאוֻוְ וָאחִ'יחָۧאזְ' ; УкъызыхэкIыгъэмэ тхьэм псаоу уахехьажь»
לאחרונה בקרב הצעירים מקובל לומר להתראות במילה אחת כמו המילה 'ביי' באנגלית-
- '[שנתראה שוב] בטוב' «חָיירְצֵּ'ה ; Хъяркӏэ» או «שֻ῀וצֵּ'ה ; Шӏукӏэ»
- 'שתהיה בריא [חסר מחלה]' או 'כל טוב' «וֻוזִינְצֻ'ו ; Узынчъэу»
או בצירוף הנפוץ- - 'שתהיה בריא, שתשמח' «וֵפְּסֵּוְ, וֵותְחֵזְ' ; Опсэу, отхъэжь»
ולכל מי שיצא לדרכו באופן כללי אמרו –
- 'דרך [אור] מבורכת' «ר'וג מָאחֻ'וַה ; Гъуэгу махуэ»
- 'צא לדרך ושאלוהים יהיה איתך בדרכך' «תְחֵۧה ר'וסֵה וֵחֻוו אַלַּלחִם וֻרֵירָ'אז' ; Тхьэ гъусэ уэхъу алахьэи урегъажь»
- לקרובים להם יותר אמרו- 'שאלוהים לא יפגיש אותך עם מי שלא חשוב (מסוכן) שתפגוש' «וזח'וימיזן תְחַۧם וֻחֻ'וימִירָ'זֵצֵ'ה ; Узыхуэмызэн тхьэм ухуимыгъазэкIэ»
- 'שתהיה אורחו של אלוהים' או 'שאלוהים יארח אותך'«אַלַּלחִם וֻרִיחֵשֵ῀שְ ; Алыхьым урихьэщIэщ»
- 'שאלוהים יוביל אותך לטוב' «פִ῀ים תְחַۧם וֻח'ווֻישֵא ; ФIым тхьэм ухуишэ»
למי שיוצא לדרכו ברכיבה אומרים –
- 'שתשים לך אוכף מבורך' «וָאנֵא מָאחֻ'וַה תֻווֻלְ'חֵא ; Уанэ махуэ туулъхьэ»
ואותו ביטוי יכול לשמש גם כאמירת 'בהצלחה'!
אנחנו נפסיק כאן לבינתיים, על מנת שלא ליצור עומס ולתת לכם הזדמנות ללמוד את הברכות הללו ולשתף אותם עם חבריכם. בפוסט הבא על ברכות, נספר לכם על ברכות סביב השולחן ועל עוד איחולים נוספים.
אז עד הפעם הבאה – «שֻۧותְחֵזְ'; Шъотхъэжь» להתראות! (מילולית: 'שתשמחו')
_____
*חלאל באיסלאם הוא משהו ש'מותר' (לעשות אותו, לצרוך אותו, לאכול אותו וכד'). אז הכוונה כאן היא שהאדם אליו מופנית הברכה הזאת -'יהנה לשביעות רצונו של אלוהים'.
פוסטים קודמים בסדרה:
חלק I – הקדמה חלק II – יבלאר' וברכות נוספות חלק III – איחולי שמחה
